ことわざ格言のフィリピン風解釈2！

①金の切れ目が縁の切れ目
言わずもがな・・・
説明不要・・・

②金は天下の回りもの
不思議だなあ。
おいらには回って来ないや・・・（涙）

③果報は寝て待て
そう言えば、寝ている間に全財産持ち逃げされた知り合いがいたな～
まあ、財産のない私には関係ないが・・・（血涙）

④堪忍袋の緒が切れる
こういう人は、決してフィリピンに移住してきてはいけない。
辛抱第一！

⑤聞いて極楽見て地獄
人の自慢話を聞いて比国に来たもののこの始末・・・
ああ無情・・・

⑥雉も鳴かずば撃たれまい
お金があるなどと、おくびにも出してはいけない。
自慢話は、禁句中の禁句！

⑦疑心暗鬼
これに陥ると大変。
寛容が第一！

⑧昨日は人の身今日は我が身
まにら新聞を見ていると、つくづくそう思う。
死ぬまで安心は出来ません。

⑨杞憂
この国では死語です。
常に憂いておけば間違いなし！

⑩器用貧乏
フィリピン人は手先が器用だと良く聞く。
が、正確性は望めない気が・・・

⑪臭いものに蓋をする
この国の常套手段。
て、日本も一緒か！

⑫腐っても鯛
貧乏なおいらなのに・・・
日本人というだけで高く取られる・・・（滝涙）

⑬口も八丁手も八丁
遅刻の言い訳は、トラフィックの一点張り・・・
もう少しは、この言葉のように増しな言い訳を考えて欲しい！

⑭蜘蛛の子を散らす
海外出稼ぎから帰ってきた当初は良かった。
が、仕事を失った途端・・・

⑮苦しいときの神頼み
神様も怒るでえ～
頼む人多過ぎ・・・

⑯逆鱗に触れる
うちの嫁はん・・・
刃物が出てきまんねん・・・（怖っ）

⑰後悔先に立たず
最近では、ち◯ち◯が立たない。
愛想を尽かされるのも、時間の問題か？（激涙）

⑱呉越同舟
同伴で入ったレストランに、他の店での指名娘がやはり同伴で来ていた。
飯がまずいや！（爆）

コメント 2

６回までですか？
by sakura (2011-11-20 16:38) 

金造さん

ははは、良くご存知で・・・（瀧汗
by moimoi (2011-11-21 04:02)